DIĀNA JAUNZEME-PORTNAJA absolvējusi Jāzepa Vītola Latvijas Mūzikas akadēmiju, bakalaura un maģistra grādu iegūstot profesora T. Dekšņa ērģeļklasē (2005). Meistarību papildinājusi Enshedes Mūzikas augstskolā Nīderlandē (2001), Starptautiskajā ērģeļu akadēmijā Zviedrijā (2003, 2005), kā arī meistarklasēs Zviedrijā, Spānijā un Lietuvā.

Veiksmīgi startējusi vairākos ērģelnieku konkursos.

Aktīvi koncertē Rīgas un Latvijas dievnamos gan ar solo programmām, gan saspēlē ar solistiem un koriem. Muzicējusi arī Vācijā, Slovēnijā, Austrijā, Šveicē, Ungārijā, Polijā, Lietuvā, Zviedrijā, Somijā un citviet. D. Jaunzeme-Portnaja  ir ērģeļu dueta Riga Organum Duo dalībniece kopš 2013. gada. Sadarbībā ar kontrtenoru Sergeju Jēgeru ierakstīts CD Ave Maria (2011), piedalījusies CD Mūzika dievnamam Liepājas Sv.Trīsvienības katedrāles ērģeļu ierakstā (2015).

Ērģelniece darbojas arī kā projektu vadītāja, organizējot koncertu ciklus  daudzos Latvijas novadu dievnamos. Popularizējot Latvijas vēsturiskās ērģeles, sadarbībā ar ērģelnieci Ilonu Birģeli piedalās Vēsturisko ērģeļu svētku Latvija-ērģeļu zeme rīkošanā kopš 2017.gada.